No puedo evitarlo: los libros me deprimen. Me pasée por la Feria Internacional del Libro de Santiago hoy (porque estaba invitada a un homenaje que le hacían a Guillermo Blanco, un tipo cuyo nombre no había escuchado jamás, y mi profe del taller de literatura), y comprobé una vez más que a) soy una mujer pobre, b) me paseo por estanterías que tienen autores desconocidos para mí, c) los nombres conocidos son cosas como Paulo Coelho que me carga, porque escribe autoayuda, y d) voy a comprar libros cuneteados por siempre.

Quiero una copia de Orgullo y Prejuicio, ojalá en inglés, pero el stand de SBS creo que era me dio miedo de lejitos, así que ni quise preguntar si lo tenían por ahí. Pero si vi una en español en la Andrés Bello, de papel normal con tapa normal y se supone con 19% de descuento y aún así costaba sobre 7 mil pesos. Que no tengo.

Así que me quedé rumiando la única frase que me aprendí para consolarme: It is a truth universally acknowledged, that a single man in posession of a good fortune must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighborhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.

La segunda oración casi casi que me la sé completa. Tengo la costumbre de agregarle un par de palabras. Y mi traducción, horrenda traducción pero propia: Es una verdad mundialmente reconocida que un hombre en posesión de una buena fortuna debe estar en busca de una esposa. Sin importar cuán poco se conozca de los sentimientos o visiones de tal varón al llegar a un vecindario, esta verdad está tan presente en las mentes de las familias locales, que se lo considera como la legítima propiedad de alguna de sus hijas.

Etiquetas: querido diario