Mi niña querida,

Me llamaste la atención desde el primer día, cuando llegaste. Yo también venía llegando ese día, pero desde luego mi historia no era tan interesante como la tuya. Me gustaba cómo pronunciabas “Connecticut” y “Virginia”, hablando de las ciudades donde habías vivido, de donde venías. Fueron las casualidades y las amigas en común las que me hicieron conocerte. Estoy feliz de haber sido víctima de esas circunstancias.

Siempre te tildé de tímida, cuando apenas te conocí. No hablabas mucho (aunque siempre tuve la impresión de que en inglés nadie te callaba), y tenías un cuerpito pequeño, debilitado injustamente por la enfermedad que te aquejó mucho tiempo. Pero que también te hizo crecer y alguna vez te regaló un jacuzzi de no sé cuantos miles de dólares, vía la fundación Make a Wish.

When they talk to me about you... if they asked me to make a wish, I'd probably wish to see you again, once again, and talk, and laugh. I loved to see you dancing like a madwoman up on that table – a stripper? Yes, and the best stripper you were, taking everything off but your shiny, red clown nose. You were so alive. I laughed heartily when I saw you up there dancing, I swear.

And I never went to your place. I should have, right? And I didn't, but it's kinda late now to go there and try to do it. You're no longer around, or so it seems. Yet, I cannot take you out of my mind, my beloved friend, you are always there and every time I think about doing something different, every time I drift into sleep, I think of you.

Compartimos muy poco tiempo. Es cruel que haya sido tan corto el tiempo que pasamos juntas. Pero era divertido estar ahí contigo, criticando la comida del casino, hablando del venezolano que te encantaba y que nunca aprendí a ubicar de vista, quejándome contigo de que no podía hablar de ciertas cosas con las demás niñas. Lo que me gustaba de tenerte cerca era que tú habías pasado por cosas que nosotras nunca habíamos conocido. Tú habías estado ahí una vez, dos veces, una tercera. No ganaste el tercer round, amiga, pero lo intentaste, sí...

I didn't like to think, when I found out that you were gone, that I had left so many promises incomplete with you. I promised to share lunch with you and I didn't, I promised to myself I was going to call you when I found out you were sick again. But later I started thinking about the silly little things you used to say; usually things that would make the other girls go crazy or mad. I'd secretly laugh. You always made me laugh.

And it's been a year. A long, long year, lleno de cambios para todas nosotras, para mí y para ti, para tu familia que no conozco, para el clima, las lluvias, los ríos. Y siempre pienso en ti. ¿Cómo olvidarte? Cómo dejar de lado todo lo que fuiste, cómo seguir adelante y olvidar… olvidar todos los hermosos momentos. Te quiero, amiga. Te extraño y quisiera que se me pegara un poco de tu energía y de tus risas. Quisiera verte otra vez. Ha sido un largo año, pero no me olvido, Isi.

Etiquetas: de mis afectos, la muerte, querido diario, soltera sin compromiso, tradición desviada